1
00:00:10,611 --> 00:00:13,714
Entonces, Calvin, ¿qué
¿estamos bebiendo?
2
00:00:13,814 --> 00:00:14,948
Al éxito.
3
00:00:15,049 --> 00:00:16,550
Marty y yo estamos teniendo
nuestra gran inauguración
4
00:00:16,650 --> 00:00:17,618
en un par de semanas.
5
00:00:17,718 --> 00:00:18,719
Todo se está uniendo.
6
00:00:18,819 --> 00:00:20,721
Ah, bueno, a Butler y Butler.
7
00:00:20,821 --> 00:00:24,458
Oh, uh, en realidad
hay que cambiarle el nombre.
8
00:00:24,558 --> 00:00:27,428
Hay un mayordomo y un mayordomo
Funeraria.
9
00:00:27,528 --> 00:00:28,929
Ahora les hice una oferta.
10
00:00:29,029 --> 00:00:31,299
pero dijeron
sobre sus cadáveres.
11
00:00:34,235 --> 00:00:36,370
Un juego de palabras, ¿eh?
12
00:00:36,470 --> 00:00:38,139
realmente lo eres
de buen humor.
13
00:00:38,239 --> 00:00:40,574
En ese caso, estos tipos suenan
como un verdadero grupo de fiambres.
14
00:00:40,674 --> 00:00:41,775
¿Estoy en lo cierto?
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,744
No.
16
00:00:44,978 --> 00:00:46,247
Ah, mamá.
17
00:00:46,847 --> 00:00:48,749
solo he tenido
tres citas con Janelle,
18
00:00:48,849 --> 00:00:51,319
y ella dice que la invitaste
aquí para cenar mañana.
19
00:00:51,419 --> 00:00:52,653
Ajá.
20
00:00:53,521 --> 00:00:55,089
¿Y no me preguntaste?
21
00:00:55,189 --> 00:00:56,990
Bueno, no lo sabía
si fueras libre.
22
00:00:57,091 --> 00:00:59,093
Quiero decir, eres más
que bienvenido a venir.
23
00:01:00,761 --> 00:01:02,663
Bueno, e-esto es
Un poco incómodo, mamá.
24
00:01:02,763 --> 00:01:05,733
Es una nueva relación,
y ella es mi profesora de inglés.
25
00:01:05,833 --> 00:01:08,902
Bueno, fuiste tú quien dijo
que ella pueda ser la indicada.
26
00:01:09,002 --> 00:01:11,572
¿No quieres?
¿La opinión de tu madre?
No.
27
00:01:12,573 --> 00:01:14,041
Papá, ¿sabías que
sobre esto?
28
00:01:14,142 --> 00:01:15,576
Por supuesto.
29
00:01:15,676 --> 00:01:17,278
Sigo el ritmo de mi mujer.
30
00:01:19,447 --> 00:01:20,581
Ah.
31
00:01:20,681 --> 00:01:22,183
Ahí está mi compañero.
Entra.
32
00:01:22,283 --> 00:01:24,218
Le estaba diciendo a Dave
que bien va todo.
33
00:01:24,318 --> 00:01:25,986
Sí, no estoy tan seguro.
34
00:01:26,154 --> 00:01:28,456
Hay manifestantes en
la calle de Boyle Heights.
35
00:01:28,556 --> 00:01:29,823
estan marchando
contra la gentrificación
36
00:01:29,923 --> 00:01:31,525
en el barrio. Bien.
37
00:01:31,625 --> 00:01:34,762
Ojalá hagan marchar a esos tontos
directamente fuera de allí.
38
00:01:35,729 --> 00:01:36,797
Sin ofender, Dave.
39
00:01:36,897 --> 00:01:38,832
Uh, ninguno tomado,
pero Calvino
40
00:01:38,932 --> 00:01:40,668
realmente deberías
lea este folleto.
41
00:01:40,768 --> 00:01:42,503
E-están hablando
sobre tu negocio.
42
00:01:42,603 --> 00:01:44,972
Dicen que eres
los gentrificadores.
43
00:01:45,072 --> 00:01:46,174
¿Qué?
44
00:01:46,174 --> 00:01:47,841
No puedo ser un gentrificador.
45
00:01:47,941 --> 00:01:50,711
Ni siquiera soy blanco.
Sin ofender, Dave.
46
00:01:52,180 --> 00:01:54,182
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪
47
00:01:54,282 --> 00:01:55,683
♪ Bienvenido al barrio. ♪
48
00:02:01,054 --> 00:02:04,525
Dave, ¿no es el árbol genealógico de Grover?
¿El proyecto se ve genial?
49
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
Oh, asombroso.
50
00:02:06,059 --> 00:02:08,996
Oye, ¿no era la bisabuela?
¿Johnson una mujer guapa?
51
00:02:09,096 --> 00:02:12,200
mi maestro dice
Necesito sus datos personales.
52
00:02:12,200 --> 00:02:13,201
¿Cuál era su trabajo?
53
00:02:13,201 --> 00:02:15,603
Oh, bueno, fue la Primera Guerra Mundial,
54
00:02:15,703 --> 00:02:18,339
y ella tenía una casa, y...
55
00:02:19,673 --> 00:02:21,209
Había otras mujeres allí.
56
00:02:21,309 --> 00:02:22,910
Y, eh...
57
00:02:23,010 --> 00:02:26,447
Está bien, verás, cuando, um,
cuando los soldados, eh...
58
00:02:26,547 --> 00:02:27,881
que estaban solos y tenían dinero
59
00:02:27,981 --> 00:02:29,317
volvería a casa
de la guerra...
60
00:02:29,417 --> 00:02:31,252
Sólo di enfermera, Dave.
61
00:02:32,553 --> 00:02:34,087
Ella era enfermera.
62
00:02:34,888 --> 00:02:38,226
Um, la única pieza que falta
es tu papá.
63
00:02:38,226 --> 00:02:40,228
Oh. Bueno, ya sabes,
mi papa se fue
64
00:02:40,228 --> 00:02:42,330
cuando yo era más joven
de lo que eres ahora, Grover.
65
00:02:42,430 --> 00:02:44,131
Mmm.
66
00:02:44,232 --> 00:02:47,235
¿Y si solo pongo una foto?
¿De algún otro viejo?
67
00:02:47,335 --> 00:02:48,769
Aquí. Este tipo servirá.
68
00:02:48,869 --> 00:02:51,239
Grover, ese es el coronel Sanders.
69
00:02:51,972 --> 00:02:53,674
Fresco. El abuelo estaba en el ejército.
70
00:02:56,777 --> 00:02:59,947
Papá, ¿por qué no le cuentas a Janelle?
¿Sobre ti y la nueva tienda de Marty?
71
00:03:00,047 --> 00:03:01,682
ellos van a estar arreglando
coches eléctricos.
72
00:03:01,782 --> 00:03:03,351
Sí, eso es correcto.
73
00:03:03,451 --> 00:03:04,552
Se llama Caja de Fusibles.
74
00:03:04,652 --> 00:03:06,487
Ooh, me gusta ese nombre,
pero espera,
75
00:03:06,587 --> 00:03:08,756
hacer autos electricos
¿Incluso tienes fusibles?
76
00:03:10,057 --> 00:03:12,793
¿Los coches eléctricos tienen fusibles?
77
00:03:16,129 --> 00:03:17,331
¿Lo hacen?
78
00:03:19,667 --> 00:03:21,034
No lo hacen, pero, ya sabes,
79
00:03:21,134 --> 00:03:22,903
es-es simplemente divertido,
nombre retro.
80
00:03:23,003 --> 00:03:24,472
Sí, retro.
81
00:03:25,273 --> 00:03:26,540
Escucha,
¿sabes qué?
82
00:03:26,640 --> 00:03:29,042
Sucedió algo gracioso. Eh...
83
00:03:29,142 --> 00:03:32,280
La gente nos vio construyendo
una bonita tienda nueva,
84
00:03:32,380 --> 00:03:36,984
y ellos pensaron
que nosotros estábamos allí
85
00:03:37,084 --> 00:03:38,686
para gentrificar su vecindario.
86
00:03:38,786 --> 00:03:40,621
Sí, no lo sé
87
00:03:40,721 --> 00:03:42,189
Si es tan gracioso, papá.
88
00:03:42,290 --> 00:03:44,825
Sabes, estaba en Twitter
y la gente está nerviosa.
89
00:03:44,925 --> 00:03:45,993
¿Ellos son?
90
00:03:46,093 --> 00:03:47,795
Sí. Incluso hay
un hashtag.
91
00:03:47,895 --> 00:03:49,463
92
00:03:49,563 --> 00:03:50,964
Entonces yo... ya sabes,
93
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
simplemente subiré
con mi propio hashtag
94
00:03:52,833 --> 00:03:54,402
y ahogarlos.
95
00:03:54,502 --> 00:03:56,370
96
00:03:56,470 --> 00:03:59,973
97
00:04:01,409 --> 00:04:03,344
Hola, amigo.
¿Es ese el producto terminado?
98
00:04:03,444 --> 00:04:05,513
Déjame verlo.
Sí, tengo a todos.
99
00:04:05,613 --> 00:04:08,382
y resulta
La bisabuela Johnson no era
100
00:04:08,482 --> 00:04:09,617
una enfermera después de todo.
101
00:04:09,717 --> 00:04:10,984
Le pregunté a la abuela,
102
00:04:11,084 --> 00:04:13,921
y ella dijo
ella era una dama de la noche.
103
00:04:15,323 --> 00:04:18,091
Está bien, eh, bueno,
¿sabes lo que eso significa?
104
00:04:18,191 --> 00:04:20,894
Bueno, obviamente
ella resolvió crímenes después del anochecer.
105
00:04:22,530 --> 00:04:24,898
Bueno, ya sabes, Grover,
eso no es exactamente lo que era.
106
00:04:24,998 --> 00:04:27,067
No, no discutas
con la abuela.
107
00:04:31,839 --> 00:04:33,774
¿Es esa una foto?
de mi papá?
108
00:04:33,874 --> 00:04:35,008
Vaya, eso es reciente.
109
00:04:35,108 --> 00:04:36,377
¿De dónde sacaste eso?
110
00:04:36,477 --> 00:04:37,611
Facebook.
111
00:04:37,711 --> 00:04:39,246
Es este viejo sitio web.
112
00:04:40,848 --> 00:04:42,916
Vive en Oxnard.
113
00:04:43,016 --> 00:04:44,818
Él ama a Huey Lewis
y las noticias,
114
00:04:44,918 --> 00:04:46,019
igual que tú, Dave.
115
00:04:46,119 --> 00:04:48,055
Sí. quiero decir,
eso no dice mucho.
116
00:04:48,155 --> 00:04:50,257
todo el mundo ama
Huey Lewis y las noticias.
117
00:04:51,959 --> 00:04:54,362
te veré
En el auto, cariño.
118
00:04:54,362 --> 00:04:57,731
Dave, ¿sabías que
¿Tu papá estaba tan cerca?
119
00:04:57,831 --> 00:04:59,600
No tenía ni idea.
120
00:04:59,700 --> 00:05:02,002
Quiero decir, él me envió
una solicitud de amistad en facebook,
121
00:05:02,102 --> 00:05:03,371
pero eso fue hace años.
122
00:05:03,471 --> 00:05:05,739
Ay dios mío.
Nunca me dijiste eso.
123
00:05:05,839 --> 00:05:07,274
No lo acepté.
124
00:05:07,375 --> 00:05:09,076
quiero decir,
sólo porque vive en Oxnard
125
00:05:09,176 --> 00:05:10,411
y aparentemente es
un compañero de
126
00:05:10,511 --> 00:05:12,045
el Hugh Crew no
cambiar el hecho
127
00:05:12,145 --> 00:05:13,814
que me abandono
cuando tenía 11 años.
128
00:05:15,549 --> 00:05:18,719
Ahora tengo "Hip to Be Square"
atrapado en mi cabeza.
129
00:05:18,819 --> 00:05:22,055
Y por primera vez,
No me encanta.
130
00:05:24,758 --> 00:05:26,159
Ah, oye.
131
00:05:26,259 --> 00:05:27,795
Hola, amigos.
132
00:05:27,895 --> 00:05:29,296
¿Qué es eso que dices?
133
00:05:29,397 --> 00:05:31,732
"¿Qué calificación obtuviste?
¿En tu trabajo de inglés, Malcolm?
134
00:05:31,832 --> 00:05:33,601
Una "A".
135
00:05:33,701 --> 00:05:36,236
Oh. Vaya.
136
00:05:36,404 --> 00:05:37,771
Tienes una "A"
de tu novia.
137
00:05:37,871 --> 00:05:38,772
Eso es sorprendente.
138
00:05:40,641 --> 00:05:43,644
Oh, por favor, hombre. tengo
una "A" porque me la gané.
139
00:05:43,744 --> 00:05:46,013
Y tu chico podría simplemente
hacer la lista del decano.
140
00:05:46,113 --> 00:05:48,749
Oh, ¿Janelle también es la decana?
141
00:05:51,018 --> 00:05:52,252
No.
142
00:05:52,420 --> 00:05:54,154
Oye, mira,
no hay vergüenza en ello.
143
00:05:54,254 --> 00:05:56,023
Sigues sobresaliendo
por tus habilidades.
144
00:05:56,123 --> 00:05:57,891
Sólo tal vez
no tus habilidades académicas.
145
00:05:59,092 --> 00:06:00,494
Oye, mira, Malcolm.
146
00:06:00,594 --> 00:06:02,663
yo hice lo mismo
para conseguir un trabajo en Arby's.
147
00:06:02,763 --> 00:06:04,498
¿Qué? Eso...
148
00:06:04,598 --> 00:06:06,700
¿Sabes qué? siempre he
obtuvo buenas notas.
149
00:06:06,800 --> 00:06:08,436
No voy a dejar que ustedes dos
Métete en mi cabeza.
150
00:06:08,436 --> 00:06:11,338
¿Y no era el gerente?
¿De que Arby es tu prima?
151
00:06:11,439 --> 00:06:12,873
Quiero decir, por matrimonio.
152
00:06:15,275 --> 00:06:17,210
Mucha gente apareció
por esto.
153
00:06:17,978 --> 00:06:19,146
Tenías razón
deberíamos haber comprado
154
00:06:19,246 --> 00:06:20,247
una tercera bandeja de tacos.
155
00:06:20,347 --> 00:06:21,849
De ninguna manera.
156
00:06:21,949 --> 00:06:24,818
¿Sabes quién compra?
¿Tres bandejas de tacos?
157
00:06:24,918 --> 00:06:25,986
Jeff Bezos.
158
00:06:27,287 --> 00:06:29,723
No queremos que piensen
somos uno de esos fuera de contacto
159
00:06:29,823 --> 00:06:32,893
corporaciones ricas
con dinero ilimitado para tacos.
160
00:06:35,529 --> 00:06:36,464
Ah.
161
00:06:36,464 --> 00:06:38,832
Estos son fantásticos.
162
00:06:38,932 --> 00:06:40,233
Ah, bueno, está bien.
163
00:06:40,333 --> 00:06:41,935
Me alegro que los disfrutes.
164
00:06:42,035 --> 00:06:43,303
¿Has estado alguna vez en El Rey's?
165
00:06:43,471 --> 00:06:45,673
La mejor comida mexicana
en el sur de Pasadena.
166
00:06:45,773 --> 00:06:48,175
Ah, tendré que comprobarlo alguna vez.
167
00:06:48,275 --> 00:06:49,477
Luis Cabrera. Eh...
168
00:06:49,477 --> 00:06:51,479
Muy buena configuración la que tienes aquí.
169
00:06:51,479 --> 00:06:54,214
Bueno, quiero decir, no lo es
demasiado agradable, ya sabes, pero, uh,
170
00:06:54,314 --> 00:06:55,382
Calvino mayordomo. Oh.
171
00:06:55,483 --> 00:06:56,984
Hombre del pueblo.
172
00:06:57,751 --> 00:07:00,187
Bueno, no puedo esperar a escuchar
lo que ustedes planearon.
173
00:07:00,287 --> 00:07:01,822
Impresionante. Bueno.
174
00:07:01,922 --> 00:07:05,626
Um, también puede, um,
¿Todos por favor tomen asiento?
175
00:07:07,194 --> 00:07:08,496
¡Sentarse!
176
00:07:11,999 --> 00:07:13,901
Gracias.
177
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
De acuerdo, bebé. Adelante.
178
00:07:16,036 --> 00:07:19,507
Sí, está bien, eh,
hola a todos.
179
00:07:19,507 --> 00:07:21,775
Soy Calvin Butler.
180
00:07:21,875 --> 00:07:24,712
copropietario de
Soluciones para cajas de fusibles para vehículos eléctricos.
181
00:07:24,812 --> 00:07:28,148
Este es mi socio,
mi hijo Marty Butler.
182
00:07:28,248 --> 00:07:29,517
Y como puedes ver,
183
00:07:29,617 --> 00:07:32,252
No somos gentrificadores.
184
00:07:32,352 --> 00:07:34,121
¿Bueno? Así que espero
185
00:07:34,221 --> 00:07:35,523
eso lo aclara todo.
186
00:07:35,523 --> 00:07:36,890
Por favor disfruta los tacos.
187
00:07:39,426 --> 00:07:40,828
Eh, Luis, mi nuevo amigo.
188
00:07:40,928 --> 00:07:42,763
¿Tú, eh,
¿Tienes alguna pregunta?
189
00:07:42,863 --> 00:07:45,365
Eh, sí. Sí, eh,
gracias calvin
190
00:07:45,533 --> 00:07:47,768
Uh, mi-mi pregunta es
muy simple, eh...
191
00:07:47,868 --> 00:07:49,603
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?
192
00:07:50,403 --> 00:07:51,672
¿Disculpe?
193
00:07:51,772 --> 00:07:53,541
¿Qué? ¿Crees que solo
porque no lo eres
194
00:07:53,641 --> 00:07:54,875
algún tipo blanco,
vamos a ser geniales
195
00:07:54,975 --> 00:07:56,409
contigo reventando
en nuestro vecindario
196
00:07:56,544 --> 00:07:57,711
y expulsar a nuestros negocios?
197
00:07:57,811 --> 00:08:01,549
Mira, no estoy arruinando
o empujando cualquier cosa.
198
00:08:01,549 --> 00:08:03,851
Estamos construyendo y mejorando.
199
00:08:04,785 --> 00:08:06,687
Oh, ¿es eso lo que es esto?
¿Mejora?
200
00:08:06,787 --> 00:08:08,255
Ya sabes, creo que
me gustó más
201
00:08:08,355 --> 00:08:09,623
cuando todos podríamos reunirnos
202
00:08:09,723 --> 00:08:11,458
como barrio
y disfruta de nuestras cafeterías
203
00:08:11,559 --> 00:08:13,627
y nuestro-nuestro sastre
y nuestra librería.
204
00:08:13,727 --> 00:08:15,663
Pero no, ya todo se acabó.
205
00:08:15,763 --> 00:08:18,866
Pero aquí estás
con sus sofisticadas soluciones ED.
206
00:08:20,934 --> 00:08:25,272
Uh, son soluciones para vehículos eléctricos.
207
00:08:25,372 --> 00:08:27,641
Eh, es muy diferente.
208
00:08:29,376 --> 00:08:30,811
Extraño la cafetería.
209
00:08:30,911 --> 00:08:32,212
Tienen las mejores conchas.
210
00:08:32,312 --> 00:08:33,647
Vale, mira, mira.
211
00:08:33,747 --> 00:08:35,583
no se nada
sobre no sofás.
212
00:08:35,583 --> 00:08:37,017
¿Está bien?
213
00:08:37,117 --> 00:08:40,387
Esa cafetería no estaba aquí.
cuando alquilamos el lugar.
214
00:08:40,487 --> 00:08:42,355
Ya estaba cerrado.
215
00:08:42,455 --> 00:08:44,658
Tienes razón.
Tienes razón, lo fue.
216
00:08:44,758 --> 00:08:46,660
Subieron el alquiler
porque a los forasteros les gustas
217
00:08:46,760 --> 00:08:48,629
entraron con carteras gordas,
¿Estoy en lo cierto?
218
00:08:48,729 --> 00:08:49,997
Sí.
219
00:08:50,097 --> 00:08:51,398
Chicos, chicos, miren.
220
00:08:51,498 --> 00:08:53,967
queremos ser un amigo
al barrio, ¿vale?
221
00:08:54,067 --> 00:08:55,869
Traje tacos.
222
00:08:56,637 --> 00:08:59,439
Sólo dos bandejas.
223
00:09:01,909 --> 00:09:03,644
Sí, y la peor parte,
224
00:09:03,744 --> 00:09:05,145
Son de Pasadena.
225
00:09:07,280 --> 00:09:11,384
No puedes traer tacos de Pasadena.
a Boyle Heights.
226
00:09:12,019 --> 00:09:13,520
¡Uno, dos, tres, cuatro!
227
00:09:13,621 --> 00:09:15,255
¡No queremos tu tienda de vehículos eléctricos!
228
00:09:15,355 --> 00:09:16,924
¡Uno, dos, tres, cuatro!
229
00:09:17,024 --> 00:09:18,692
¡No queremos tu tienda de vehículos eléctricos!
230
00:09:18,792 --> 00:09:20,160
Ah, no, no, no.
Bueno, ¿sabes qué?
231
00:09:20,260 --> 00:09:21,829
¿Tienen cánticos?
Bueno, tengo cánticos.
232
00:09:21,929 --> 00:09:23,030
Demonios, no.
233
00:09:23,130 --> 00:09:24,331
Nada de tacos.
234
00:09:24,431 --> 00:09:25,833
Demonios, no. Nada de tacos.
235
00:09:25,933 --> 00:09:27,801
yo soy el jefe,
así que toma esa salsa.
236
00:09:27,901 --> 00:09:29,202
Uno, dos, tres, cuatro...
237
00:09:31,739 --> 00:09:33,040
Quiero decir, ¿dónde
esa gente se baja
238
00:09:33,140 --> 00:09:34,808
diciendo que mi tienda va a
arruinar su vecindario?
239
00:09:34,908 --> 00:09:37,745
Y tienen algo de valor
gritándole a mi hombre,
240
00:09:37,845 --> 00:09:39,847
y esos cánticos cursis.
241
00:09:39,947 --> 00:09:43,216
El mío era mejor que el de ellos.
y estaba fuera de la cúpula.
242
00:09:47,220 --> 00:09:49,657
¿David?
¿Qué está pasando, hombre?
243
00:09:49,657 --> 00:09:51,825
Estás golpeando ese yo-yo
bastante duro.
244
00:09:51,925 --> 00:09:55,128
Sabes que la mayoría de los hombres aprenden
al yo-yo de sus papás?
245
00:09:55,228 --> 00:09:57,264
Eh, no.
246
00:09:57,364 --> 00:09:59,132
No entendí eso.
247
00:09:59,232 --> 00:10:00,600
Tuve que enseñarme a mí mismo.
248
00:10:00,701 --> 00:10:02,269
¿Cómo hacer yo-yo?
249
00:10:02,369 --> 00:10:04,104
Sí, ¿ves? Lo entiendes.
250
00:10:04,204 --> 00:10:05,839
estabas allí
para Malcolm y Marty
251
00:10:05,939 --> 00:10:07,507
durante sus años yo-yo.
252
00:10:07,607 --> 00:10:10,243
no tuvieron que ir
a la biblioteca y conseguir un libro.
253
00:10:10,343 --> 00:10:11,779
Bueno.
254
00:10:11,879 --> 00:10:13,747
Oye, estoy empezando a pensar
Esto no se trata de un yoyo.
255
00:10:13,847 --> 00:10:15,649
Oh, sí, genial.
Aquí viene la conferencia.
256
00:10:15,749 --> 00:10:17,184
"Esto no se trata de un yo-yo, Dave.
257
00:10:17,284 --> 00:10:19,019
esto es sobre tu papa
volver a tu vida."
258
00:10:19,119 --> 00:10:20,153
Bueno. ¿Qué?
259
00:10:21,454 --> 00:10:23,190
Mira, vamos, hombre, siéntate.
260
00:10:23,290 --> 00:10:25,859
¿Qué-qué está pasando?
261
00:10:28,696 --> 00:10:31,031
Grover encontró a mi papá.
262
00:10:31,131 --> 00:10:33,166
Aparentemente,
él vive en Oxnard, y...
263
00:10:33,266 --> 00:10:35,335
no lo he visto
desde que tenía 11 años.
264
00:10:35,435 --> 00:10:36,536
Mmm.
265
00:10:36,636 --> 00:10:37,805
Entonces, ¿vas a verlo?
266
00:10:37,905 --> 00:10:39,339
¿Por qué debería hacerlo?
267
00:10:39,439 --> 00:10:41,008
Él se levantó y se fue cuando yo estaba
un niño. Quiero decir, eres papá.
268
00:10:41,108 --> 00:10:42,542
¿Alguna vez harías
¿Eso para tus hijos?
269
00:10:42,642 --> 00:10:44,344
No, señor.
270
00:10:44,444 --> 00:10:46,213
Bueno, adivina quién lo hizo.
271
00:10:46,313 --> 00:10:49,249
Mi padre Lamar Johnson.
272
00:10:52,252 --> 00:10:54,587
¿Grover? ¿Lamar?
273
00:10:54,688 --> 00:10:57,691
Ustedes Johnson me están matando.
con estos nombres de culo negro.
274
00:10:59,659 --> 00:11:04,064
Mira, en lo que a mí respecta,
cualquier hombre que te deje de niño
275
00:11:04,164 --> 00:11:06,433
no merece nada
de ti.
276
00:11:06,533 --> 00:11:07,935
Sí, gracias.
277
00:11:08,035 --> 00:11:11,138
Pero tal vez te lo mereces
algo de él.
278
00:11:12,873 --> 00:11:14,842
Dave, extraño a mi papá todos los días.
279
00:11:14,942 --> 00:11:17,344
y daría cualquier cosa
por la oportunidad
280
00:11:17,444 --> 00:11:20,013
solo para hablar con el
por unos minutos más.
281
00:11:21,048 --> 00:11:22,615
Quiero decir, piénsalo, tal vez...
282
00:11:22,750 --> 00:11:24,117
necesitas algo de claridad.
283
00:11:24,217 --> 00:11:26,053
tal vez quieras
para escuchar su historia.
284
00:11:26,153 --> 00:11:28,455
No, no, no quiero
para escuchar su historia.
285
00:11:28,555 --> 00:11:30,390
Necesito que escuche mi historia.
286
00:11:32,960 --> 00:11:35,662
Estoy tan enojado, Calvin.
287
00:11:36,463 --> 00:11:40,433
Dave, si ese es el camino
sientes, entonces díselo.
288
00:11:40,533 --> 00:11:42,936
Pero solo asegúrate
no pierdas la oportunidad
289
00:11:43,036 --> 00:11:44,938
mientras todavía lo tienes.
290
00:11:46,106 --> 00:11:48,075
Quizás tengas razón.
291
00:11:49,576 --> 00:11:52,813
Gracias, Calvino.
292
00:11:53,580 --> 00:11:54,614
Guau.
293
00:11:54,782 --> 00:11:56,483
Nunca he visto a alguien triste.
294
00:12:08,261 --> 00:12:09,362
Gemma, tienes un minuto...
295
00:12:10,330 --> 00:12:11,164
Uno de los detectores de humo.
296
00:12:11,264 --> 00:12:12,365
tiene un pitido de batería baja.
297
00:12:12,465 --> 00:12:13,366
Estoy tratando de descubrir
cual.
298
00:12:13,466 --> 00:12:15,535
Entiendo.
299
00:12:15,635 --> 00:12:16,804
Solo tenía una pregunta rápida...
300
00:12:16,904 --> 00:12:17,704
¡No, no, no, no!
301
00:12:17,805 --> 00:12:19,506
Oh, hablaste de eso.
302
00:12:20,340 --> 00:12:22,342
Ahora tenemos unos 30 segundos.
¿Qué pasa?
303
00:12:22,442 --> 00:12:24,477
Está bien, eh, antes
eras director,
304
00:12:24,577 --> 00:12:25,879
eras profesora, ¿verdad?
305
00:12:25,979 --> 00:12:27,614
¿Tus sentimientos personales
hacia un estudiante
306
00:12:27,714 --> 00:12:29,049
¿Alguna vez afectó la forma en que los calificaste?
307
00:12:29,149 --> 00:12:30,483
Todo el tiempo.
308
00:12:30,583 --> 00:12:31,885
¿En realidad?
309
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
no voy a dar una buena nota
310
00:12:33,520 --> 00:12:35,889
al niño que dijo
Tenía manos varoniles.
311
00:12:35,989 --> 00:12:37,825
Oh.
312
00:12:37,925 --> 00:12:39,159
Está bien, Gemma, pero...
313
00:12:39,259 --> 00:12:40,828
Maldita sea, nunca antes había notado tus manos.
314
00:12:40,828 --> 00:12:41,829
Ellos son...
315
00:12:41,829 --> 00:12:43,063
encantador.
316
00:12:43,163 --> 00:12:44,597
Todavía no los noto.
317
00:12:46,967 --> 00:12:47,868
¿Fue eso en la cocina?
318
00:12:47,968 --> 00:12:49,169
Pensé que estaba arriba.
319
00:12:49,269 --> 00:12:50,838
Maldita sea.
320
00:12:50,838 --> 00:12:52,239
Entonces,
321
00:12:52,339 --> 00:12:54,307
esto es sobre
¿Estás en la clase de Janelle?
322
00:12:54,407 --> 00:12:57,077
Sí, lo estoy haciendo muy bien.
en la clase,
323
00:12:57,177 --> 00:12:58,611
pero ahora estoy preocupado
es porque...
324
00:12:58,711 --> 00:13:01,748
lo estoy haciendo muy bien
fuera de la clase.
325
00:13:05,052 --> 00:13:07,454
Bueno.
326
00:13:08,588 --> 00:13:11,758
porque eres tan bueno
¿Para complacerla?
327
00:13:11,859 --> 00:13:14,394
Ah, hombres.
328
00:13:15,929 --> 00:13:17,697
No es tan gracioso.
329
00:13:20,868 --> 00:13:22,235
¿Sabes lo que debo hacer?
330
00:13:22,335 --> 00:13:25,138
debería hacer un trabajo terrible
en el papel a propósito,
331
00:13:25,238 --> 00:13:28,275
a ver si me da un
"A" de todos modos, ahí está.
332
00:13:31,378 --> 00:13:32,946
¿Puedes creer?
¿Ese tal Luis?
333
00:13:33,046 --> 00:13:35,515
¿Tacos de Pasadena que hablan mal?
334
00:13:35,615 --> 00:13:37,417
No hay nada malo
con estos tacos.
335
00:13:37,517 --> 00:13:40,020
Bueno, ya sabes,
Yo estaba pensando, sin embargo,
336
00:13:40,120 --> 00:13:42,255
lo que les preocupa,
337
00:13:42,355 --> 00:13:43,790
no están locos.
338
00:13:43,891 --> 00:13:46,994
¿Estás de su lado?
y comiendo todas las carnitas?
339
00:13:47,094 --> 00:13:48,461
No, papá, no, eso...
340
00:13:48,561 --> 00:13:49,662
Eh...
341
00:13:49,762 --> 00:13:51,564
¿Sabes qué, cariño?
Quizás tenga razón.
342
00:13:51,664 --> 00:13:53,300
Ya sabes,
esa gente tiene miedo
343
00:13:53,400 --> 00:13:55,768
su vecindario es
perdiendo su identidad.
344
00:13:56,970 --> 00:13:59,306
Y tú de todas las personas
debería entender eso.
345
00:13:59,406 --> 00:14:01,474
Quiero decir, ¿recuerdas?
que molesto estabas
346
00:14:01,574 --> 00:14:03,376
cuando el mercado de Friendly
fue reemplazado
347
00:14:03,476 --> 00:14:04,912
por Mucho Mochi?
Mmmm.
348
00:14:04,912 --> 00:14:06,379
No estaba molesto.
349
00:14:06,479 --> 00:14:08,581
Casi pierdes la cabeza.
350
00:14:09,349 --> 00:14:10,951
Y ahora es tu favorito.
351
00:14:11,051 --> 00:14:12,819
No es mi favorito.
352
00:14:12,920 --> 00:14:14,254
quiero decir,
353
00:14:14,354 --> 00:14:17,624
Me gusta el té verde
pero no es mi favorito.
354
00:14:19,326 --> 00:14:20,427
Papá, para ser justos
355
00:14:20,527 --> 00:14:21,929
la mayoría de la gente
en ese barrio
356
00:14:21,929 --> 00:14:23,230
No puedo permitirme coches eléctricos.
357
00:14:23,330 --> 00:14:25,198
ellos no ven
cómo nuestro negocio les ayuda.
358
00:14:25,298 --> 00:14:27,500
Está bien, pero ya viste
que propiedad comercial
359
00:14:27,600 --> 00:14:29,369
va para estos días.
¿Está bien?
360
00:14:29,469 --> 00:14:31,671
Ese era el único espacio
nos lo podíamos permitir.
361
00:14:31,771 --> 00:14:33,173
Ahora bien, si esas personas
no me gusta,
362
00:14:33,273 --> 00:14:34,841
entonces no lo sé
qué decirles.
363
00:14:34,942 --> 00:14:36,609
Quizás no les digas nada.
364
00:14:37,510 --> 00:14:40,480
Sólo baja allí,
sé tu yo encantador,
365
00:14:40,580 --> 00:14:42,149
y mostrarles
que lo entiendas.
366
00:14:42,249 --> 00:14:43,951
Sí, papá.
367
00:14:43,951 --> 00:14:45,152
Los juntas
368
00:14:45,252 --> 00:14:46,686
y les demuestras
que eres un aliado.
369
00:14:46,786 --> 00:14:48,155
Eso...
Martí, Martí, Martí,
Martí. ¿Sabes que?
370
00:14:48,255 --> 00:14:50,323
Sé lo que hago.
371
00:14:50,423 --> 00:14:52,692
Voy a bajar allí,
sé mi yo encantador,
372
00:14:52,792 --> 00:14:55,195
y demostrarles
que soy un aliado.
373
00:15:00,233 --> 00:15:01,701
Esperar.
374
00:15:03,636 --> 00:15:05,973
Hola.
Oye, guapo.
375
00:15:06,073 --> 00:15:07,240
Mmm.
376
00:15:07,340 --> 00:15:09,042
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
377
00:15:09,142 --> 00:15:10,843
Por supuesto.
378
00:15:10,978 --> 00:15:12,012
¿Qué diablos es esto?
379
00:15:12,112 --> 00:15:13,680
Ese es mi ensayo.
380
00:15:13,780 --> 00:15:16,183
Oh, bueno, déjame leerte.
mi pasaje favorito.
381
00:15:16,283 --> 00:15:18,885
Bueno.
"Esta historia fue corta,
382
00:15:18,986 --> 00:15:21,021
"convirtiéndolo en una historia corta
383
00:15:21,121 --> 00:15:23,190
"a diferencia de
una larga historia,
384
00:15:23,290 --> 00:15:25,258
que es una novela."
385
00:15:27,327 --> 00:15:28,828
Eso es técnicamente cierto.
386
00:15:28,996 --> 00:15:30,130
Bueno, sí, lo es.
387
00:15:30,230 --> 00:15:32,165
Y así, técnicamente,
Tienes una "D".
388
00:15:34,001 --> 00:15:36,269
Eso es fantástico.
389
00:15:36,369 --> 00:15:38,105
¿Por qué es eso fantástico?
390
00:15:38,205 --> 00:15:41,474
Bueno,
porque pasaste mi prueba.
391
00:15:41,574 --> 00:15:43,076
Ya ves,
estaba todo preocupado
392
00:15:43,176 --> 00:15:45,212
que solo estaba obteniendo A
porque...
393
00:15:45,312 --> 00:15:46,546
tu y yo somos una cosa.
394
00:15:46,646 --> 00:15:48,015
Entonces, escribiste esto
basura a propósito?
395
00:15:48,015 --> 00:15:50,183
Sí, lo hice.
396
00:15:50,283 --> 00:15:51,184
Bastante brillante, ¿verdad?
397
00:15:51,284 --> 00:15:53,020
Déjame aclarar esto.
398
00:15:54,621 --> 00:15:55,888
tu pensaste
Te daría una "A"
399
00:15:56,023 --> 00:15:57,124
que no ganaste?
400
00:15:57,224 --> 00:16:00,193
Pero ahora lo sé
que no lo harías,
401
00:16:00,293 --> 00:16:01,461
entonces...
402
00:16:01,561 --> 00:16:02,862
quieres algo de
este plato de queso?
403
00:16:03,030 --> 00:16:04,397
Es...
Mmmm.
404
00:16:04,497 --> 00:16:05,865
Entonces, en esa mente tuya,
405
00:16:06,033 --> 00:16:08,401
tu pensaste
Me estabas rompiendo tan bien
406
00:16:08,501 --> 00:16:10,270
que yo simplemente
¿Tirar mis principios?
407
00:16:10,370 --> 00:16:13,040
Bueno, ahora que tienes
lo dijo en voz alta
408
00:16:13,140 --> 00:16:15,908
así, yo-yo tipo de
Siéntete como un idiota.
409
00:16:16,043 --> 00:16:17,210
Mmm.
410
00:16:17,310 --> 00:16:19,046
Y un ególatra. Mmm.
411
00:16:19,146 --> 00:16:20,247
¿Y un... y un idiota?
412
00:16:20,347 --> 00:16:21,881
Sigue adelante.
413
00:16:22,049 --> 00:16:23,616
¿Más? Eso es...
414
00:16:24,617 --> 00:16:26,119
yo no te di
el crédito que te mereces,
415
00:16:26,219 --> 00:16:28,055
y lo siento.
416
00:16:28,888 --> 00:16:32,159
Y justo después de cenar,
Voy a reescribir ese ensayo.
417
00:16:32,259 --> 00:16:35,428
Bueno, puedes reescribirlo.
No lo voy a recalificar.
418
00:16:35,528 --> 00:16:37,930
Tienes una "D".
419
00:16:38,065 --> 00:16:39,866
Maldita sea, eres hermosa
420
00:16:39,966 --> 00:16:42,835
eres inteligente,
y tienes integridad.
421
00:16:45,205 --> 00:16:46,406
Me gusta eso. Mmm.
422
00:16:46,506 --> 00:16:48,375
Todavía estás obteniendo una "D".
Maldición.
423
00:16:49,876 --> 00:16:53,080
Bueno, doctor Finch,
eso nos hace dos.
424
00:16:57,350 --> 00:16:58,885
Está bien.
Hola a todos.
425
00:16:58,985 --> 00:17:01,621
Muchas gracias por
regresando. Oye...
426
00:17:02,555 --> 00:17:03,456
¿De verdad Luis?
427
00:17:03,556 --> 00:17:05,258
¿Eso es lo que estamos haciendo?
428
00:17:05,358 --> 00:17:07,327
Bueno, no parecías
para captar la pista la última vez,
429
00:17:07,427 --> 00:17:10,230
así que pensé que podrías usar
Un poco de ayuda visual.
430
00:17:11,098 --> 00:17:14,101
Podría-podría, eh...
¿Podría... podría conseguir uno de esos?
431
00:17:17,704 --> 00:17:19,706
Ahora, ¿qué hice?
432
00:17:19,806 --> 00:17:21,874
¡Uno, dos, tres, cuatro!
433
00:17:21,974 --> 00:17:23,176
¡No queremos tu tienda de vehículos eléctricos!
434
00:17:23,276 --> 00:17:24,777
¡Cinco, seis, siete, ocho!
435
00:17:24,877 --> 00:17:26,679
¡Fuse Box es el lugar que odiamos!
436
00:17:26,779 --> 00:17:28,915
Oh, oh, ¿entonces están agregando versos?
437
00:17:29,015 --> 00:17:30,883
¿Sabes que?
Gente, vamos.
438
00:17:30,983 --> 00:17:32,885
¿Podemos simplemente tomar
¿Esto ha bajado un poco?
439
00:17:35,688 --> 00:17:39,659
Escucha, te lo debo
toda una disculpa.
440
00:17:39,759 --> 00:17:43,463
El carácter de mi barrio.
me importa.
441
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
Ahora me doy cuenta de que
442
00:17:45,832 --> 00:17:48,735
el carácter de tu
El vecindario te importa.
443
00:17:49,702 --> 00:17:53,173
Y la otra noche,
después de un poco de contemplación
444
00:17:53,273 --> 00:17:56,943
todo por mi cuenta, sin
cualquier ayuda de alguien...
445
00:17:57,844 --> 00:18:02,215
...me di cuenta de que
Necesito ser tu aliado.
446
00:18:03,683 --> 00:18:04,951
Mira, tengo un plan, ¿de acuerdo?
447
00:18:05,051 --> 00:18:07,754
¿Hay alguien aquí?
¿Se llama Julián?
448
00:18:07,854 --> 00:18:10,157
Soy Julián.
449
00:18:11,258 --> 00:18:13,826
Julián, mira,
entiendo que
450
00:18:13,926 --> 00:18:16,229
solías tener una cafetería
en este bloque.
451
00:18:16,329 --> 00:18:17,797
Bueno, he estado pensando
452
00:18:17,897 --> 00:18:20,533
Me vendría bien un puesto de café
justo en esa esquina.
453
00:18:20,633 --> 00:18:22,735
Ya sabes, gente
podría tomar un café con leche
454
00:18:22,835 --> 00:18:25,004
mientras esperan
sus autos para ser reparados,
455
00:18:25,172 --> 00:18:27,540
y voy a necesitar
alguien que lo ejecute.
456
00:18:28,608 --> 00:18:33,213
Este tipo literalmente está dando
mi trabajo a otra persona.
457
00:18:35,682 --> 00:18:38,451
Uh, no, estaba hablando de ti.
458
00:18:38,551 --> 00:18:41,188
Oh, genial.
Yo-yo podría hacer eso.
459
00:18:43,456 --> 00:18:46,926
Julian no es el más astuto.
queso en la galleta, ¿verdad?
460
00:18:48,195 --> 00:18:50,697
Bueno. Y no he terminado aquí, gente.
461
00:18:50,797 --> 00:18:52,499
Quiero contratar local.
462
00:18:52,599 --> 00:18:53,866
entiendo que
463
00:18:53,966 --> 00:18:57,069
Los tacos de Antonia eran
una institución local
464
00:18:57,204 --> 00:18:58,971
antes de que perdiera su contrato de arrendamiento.
465
00:19:00,207 --> 00:19:02,041
Bueno, tengo
un lugar permanente para ti
466
00:19:02,209 --> 00:19:03,910
en el estacionamiento
al frente
467
00:19:04,010 --> 00:19:05,645
para tu camión de tacos.
468
00:19:05,745 --> 00:19:07,814
Gracias.
469
00:19:07,914 --> 00:19:08,981
Gracias.
470
00:19:09,081 --> 00:19:12,084
¡Sí! Eres un ángel,
Señor Calvino.
471
00:19:13,553 --> 00:19:16,656
Y a todos ustedes.
472
00:19:16,756 --> 00:19:18,124
Si solías trabajar por aquí,
473
00:19:18,225 --> 00:19:19,926
por favor házmelo saber
cuáles son tus habilidades.
474
00:19:20,026 --> 00:19:21,461
Tal vez podamos encontrar
un lugar para ti en la tienda.
475
00:19:21,561 --> 00:19:24,964
Entonces, ahora piensa
Él puede simplemente comprarnos.
476
00:19:25,064 --> 00:19:27,234
Oh, Dios. Este chico.
477
00:19:28,067 --> 00:19:29,369
Bueno, me pueden comprar.
478
00:19:29,469 --> 00:19:31,338
Yo también.
479
00:19:32,672 --> 00:19:33,906
Escucha, Luis.
480
00:19:34,006 --> 00:19:35,775
Estamos tratando de
Nos encontraremos a mitad de camino, hombre.
481
00:19:35,875 --> 00:19:37,277
¿Estás con nosotros?
482
00:19:37,377 --> 00:19:39,612
Bien. Bien.
483
00:19:39,712 --> 00:19:42,582
Cancelaremos la protesta.
pero te estaremos observando.
484
00:19:42,682 --> 00:19:44,517
¿Sabes que?
Te estaremos observando.
485
00:19:44,617 --> 00:19:46,886
Bueno, ya sabes dónde estaré.
así que te estaré observando.
486
00:19:46,986 --> 00:19:48,755
tu me miras
y te vigilaré.
487
00:19:48,855 --> 00:19:50,257
Sólo estaremos observando.
488
00:19:50,257 --> 00:19:51,691
Bueno.
Sí, ya veremos
489
00:19:51,791 --> 00:19:53,125
quien mira más.
Ajá.
490
00:19:53,260 --> 00:19:55,262
Voy a estar mirándome, como si yo... Sí.
491
00:19:55,262 --> 00:19:57,697
Aún te miro.
492
00:19:57,797 --> 00:19:59,266
Sigue mirando.
493
00:19:59,266 --> 00:20:01,701
Como, como, él es el único
¿Quién puede observar a la gente?
494
00:20:01,801 --> 00:20:03,803
¡Sigo mirando!
495
00:20:09,876 --> 00:20:11,744
¿De dónde vino ese pitido?
496
00:20:12,679 --> 00:20:13,846
No sé.
497
00:20:13,946 --> 00:20:16,082
¿Es ese el de tu papá?
solicitud de amistad?
498
00:20:16,182 --> 00:20:17,450
Sí.
499
00:20:17,550 --> 00:20:18,918
parece
publicó algunas fotos
500
00:20:19,018 --> 00:20:20,353
Del concierto de Huey Lewis.
501
00:20:20,453 --> 00:20:22,121
Sí, es de la gira Plan B.
502
00:20:22,221 --> 00:20:25,124
Ese álbum fue--
y no digo esto a la ligera--
503
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
simplemente bien.
504
00:20:26,826 --> 00:20:30,062
Bueno. Mirar.
505
00:20:30,162 --> 00:20:32,332
Lo que sea que decidas,
Yo te apoyo.
506
00:20:32,432 --> 00:20:33,633
Ya lo sabes.
507
00:20:33,733 --> 00:20:35,368
Pero él se acercó.
508
00:20:35,468 --> 00:20:37,404
Eso es algo.
509
00:20:47,380 --> 00:20:50,783
Solicitud de amistad aceptada.
510
00:20:55,488 --> 00:20:56,723
¡Lo tengo!
511
00:21:00,560 --> 00:21:04,531
Subtítulos patrocinados por CBS
512
00:21:04,631 --> 00:21:08,335
y TOYOTA.
513
00:21:08,435 --> 00:21:12,872
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org